PR TIMESのURLを貼るだけ。多言語ページの作り方
PR TIMESのリリースURLから、多言語の企業ページを作る流れと、生成後の確認点を解説します。
更新 2026-10-07 ・ PR PASSPORT編集部
すでにPR TIMESへ出したリリースがあるなら、海外向けの初手は新原稿からでなくて構いません。URLを起点に、多言語の企業ページを作れます。流れと注意点を書きます。
できること
PR PASSPORTでは、プレスリリースのURLを貼ると、多言語向けに文化補足を含んだページを生成できます。会社ディレクトリ上でも参照しやすい形になります。
新しい配信原稿を一から書く前に、「見に来られる状態」をつくる用途に向きます。
手順の概要
- 出し済みのPR TIMESリリースを1本選ぶ
- そのURLをPR PASSPORTに貼る
- 生成された多言語ページを確認する
- 固有名詞・数字・文化補足を見直す
- 必要なら日本語元稿側も直して再生成する
無料登録で試せるので、まず1本で流れを掴むのがおすすめです。
| 確認点 | よい候補 | 避けたい候補 |
|---|---|---|
| 事実の骨格 | 日付・内容・会社情報が揃う | 下書きや非公開URL |
| 海外接点 | 提携・進出・言語など補足しやすい | 国内限定キャンペーンのみ |
| 表記 | 固有名詞が安定している | 表記ゆれが多い |
選ぶリリースの目安
次の条件に近いものを選ぶと、海外向けに再利用しやすいです。
- 現地や英語圏に関係する事実がある
- 数字の定義が本文中で追える
- 製品・提携・進出など、骨格が明確
国内イベントの案内だけの原稿は、補足を足してから使う方が安全です。
生成後に必ず見る点
自動生成は起点であって、最終稿ではありません。次を確認します。
- 固有名詞の表記ゆれ
- 数字の単位と期間
- 日本独自の前提への短い補足
ここを飛ばすと、機械翻訳だけのページに見えます。現地のニュースにはなりにくいです。
よくある詰まり
- URLを間違えて別リリースを貼る
- 下書き中の非公開ページを使う
- 確認せずに社外へ共有する
公開済みの正しいURLから始め、確認後に使います。
社内への共有の仕方
生成直後に全社へ広く配る必要はありません。まず広報と海外担当で3点チェックし、問題が無ければ商談用リンクとして使い始めます。
「自動で作ったから完成」と誤解されないよう、確認済みの印を社内で決めておくと安全です。更新したら、古いリンクの扱いも共有します。
URL起点の限界も知っておく
URLを貼る方法は速いですが、元リリースが弱いと、多言語でも弱いままです。国内向けの宣伝文が強い原稿は、先に事実型へ直してから貼ります。
また、画像や表の扱いは生成結果で差が出ることがあります。重要な図表は、別途共有できる形を残します。URL起点は初手として優秀です。最終形の品質は、生成後の3点チェックと、元稿の情報設計で決まります。速さと雑さを混同しないことが、長く使うコツです。出し済みを活かすほど、元稿の手入れが成果に直結します。
日本企業向けの実務メモ
PR TIMESに出し済みの会社は、すでに事実の骨格を持っています。そのURLを起点に多言語ページを作るのは、越境PRの最短ルートの一つです。ただし、元稿が国内向けの宣伝文だと、生成後も弱いままです。貼る前に、会社の一行説明、現地接点、数字定義を足せるか確認します。生成後は、固有名詞・数字・文化補足を必ず見ます。確認前に社外へ広く共有しない運用を、社内で合意しておくと事故が減ります。URL起点は速いです。速さに合わせて確認を捨てると、速く間違えるだけです。速さと確認をセットにした会社から、海外の商談でリンクを使い始められます。
関連して押さえること
このテーマでは、完璧な大計画より、確認可能な一次情報を先に置くことが効きます。私たちが勧めるのは、既存のプレスを事実型に直し、多言語で見に来られる状態をつくる順序です。媒体への個別交渉はそのあとに回せます。売り上げや掲載を約束する文は書かず、読者が検証できる材料を渡すことに集中します。まずは1本、公開前の確認まで通してみてください。社内では、誰が固有名詞を通し、誰が数字を通し、誰が最終公開するかを決めておくと、再発防止になります。
PR PASSPORTなら…
PR PASSPORTは、PR TIMESなどのプレスURLから多言語ページを作れます。出し済みの1本を、海外から見に来られる形に再配置できます。まずは無料で試せます。