翻訳前に直す。固有名詞・数字・文化の補足
海外向け翻訳の前に直すべき、固有名詞・数字・文化補足の実務ポイントを解説します。
更新 2026-10-07 ・ PR PASSPORT編集部
翻訳の品質問題に見えるものの多くは、元原稿の未整理です。固有名詞、数字、文化の前提が揺れていると、どの言語でも壊れます。翻訳前に直す項目をまとめます。
固有名詞を固定する
社名、製品名、人名、地名の英語表記を一覧にします。表記ゆれは、検索でも記事でも不利です。
商標の大文字小文字も統一します。略称を使うなら、正式名称を初出で併記します。
| 項目 | 翻訳前に固定すること | 放置すると起きやすいこと |
|---|---|---|
| 固有名詞 | 社名・製品・人名の英語表記一覧 | 検索でも記事でもゆれる |
| 数字 | 値・期間・単位・比較対象 | どの言語でも意味が壊れる |
| 文化補足 | 賞・制度・地名の短注釈 | 現地読者が前提を取れない |
| 略称 | 初出で正式名称を併記 | 編集部の負担になる |
数字を定義する
数字は、値そのものより定義が重要です。
- 何の指標か
- いつの時点か
- 単位と通貨は何か
- 社内速報か、監査済みか
曖昧な「約」「前後」は、可能な範囲で幅を明示します。言えない数字は書かない方が安全です。
文化の補足を足す
日本の読者には自明でも、海外では補足が必要なものがあります。
- 年号や学校名、団体名の性格
- 国内資格や制度の意味
- 季節イベントや商習慣
長く書く必要はありません。一行の注釈で十分なことが多いです。
翻訳に渡す前の手順
- 固有名詞表をつくる
- 数字表をつくる（定義付き）
- 文化補足を本文か脚注に置く
- 問い合わせ言語を決める
- その後で翻訳・生成に進む
この順番を守ると、後工程の手戻りが減ります。
生成後にもう一度見る
機械翻訳や自動生成のあとも、同じ3点を見直します。固有名詞の崩れ、数字の単位、文化補足の欠落です。
「訳が自然か」だけ見ると、事実の誤りを見逃します。事実チェックを先にします。
用語集を残す
一度直した固有名詞と数字は、社内の用語集に残します。2本目以降の翻訳で、また揺れないようにするためです。
スプレッドシートで十分です。列は「日本語」「英語」「現地語（必要なら）」「注意」。更新日を入れ、古い表記を使い続けない運用にします。人が変わっても破綻しにくくなります。
文化補足の書きすぎに注意
補足は必要ですが、本文を注釈で埋め尽くすと読めません。一行で足りる説明は一行にします。詳細が必要なら、FAQや会社概要へ移します。
また、補足の内容が古くなることもあります。制度が変わったら、用語集と合わせて更新します。翻訳前の直しは、一度やれば終わりではありません。発表のたびに、固有名詞・数字・文化補足の3点を通す習慣が、品質を支えます。生成AIを使う場合も、同じ3点を入力前に整えると結果が安定します。道具が先ではなく、整理が先です。
日本企業向けの実務メモ
翻訳前の直しは、地味ですが投資対効果が高いです。固有名詞表、数字表、文化補足の3点を先に整えると、あとの言語が増えても管理できます。逆に、未整理のまま言語を増やすと、修正が言語数倍になります。用語集はスプレッドシートで十分です。更新日と注意欄を必ず付けます。生成AIや機械翻訳を使う場合も、入力前に3点を整えると同じ品質方針を守れます。生成後は、また同じ3点を見ます。自然さのチェックは、そのあとの任意です。事実が間違った自然な文章が、いちばん危険です。文化補足は書きすぎず、一行で足りるなら一行に留め、詳細は補足欄へ移します。
関連して押さえること
このテーマでは、完璧な大計画より、確認可能な一次情報を先に置くことが効きます。私たちが勧めるのは、既存のプレスを事実型に直し、多言語で見に来られる状態をつくる順序です。媒体への個別交渉はそのあとに回せます。売り上げや掲載を約束する文は書かず、読者が検証できる材料を渡すことに集中します。まずは1本、公開前の確認まで通してみてください。社内では、誰が固有名詞を通し、誰が数字を通し、誰が最終公開するかを決めておくと、再発防止になります。
PR PASSPORTなら…
PR PASSPORTは、プレスURLから多言語ページを作れます。翻訳前に直した固有名詞と数字を、生成後の確認観点としても使えます。無料で試し始められます。