The Japan Timesや海外の日本語メディアに出すときの注意
The Japan Timesや海外の日本語メディアへ出すときの読者想定と、原稿で気をつける点を解説します。
更新 2026-10-07 ・ PR PASSPORT編集部
The Japan Timesは、日本発の英語ニュースを扱う代表的な媒体です。加えて、海外には現地在住者向けの日本語メディアもあります。どちらも「日本企業なら自動的に載る」わけではありません。注意点を整理します。
読者はだれか
The Japan Timesの読者は、英語で日本関連ニュースを追う人たちです。在日外国人、海外のビジネスパーソン、研究者などが含まれます。
海外の日本語メディアは、現地の日本人駐在員や家族、日系コミュニティが中心です。言語は日本語でも、関心は現地です。
同じ「日本関連」でも、欲しい情報は違います。
| 媒体の種類 | 主な読者 | 原稿で気をつける点 |
|---|---|---|
| The Japan Times（英語） | 英語で日本関連を追う人 | 日本の前提を短く説明し、英語で完結させる |
| 海外の日本語メディア | 現地の日本人・日系コミュニティ | 言語は日本語でも、関心は現地の接点 |
| どちらにも共通 | 「日本企業なら載る」ではない | 読者にとっての関係性を一文で置く |
出し分けの基本
- 英語圏のビジネス層に見せたい → 英語媒体向けに事実を再構成
- 現地の日本人ネットワークに届けたい → 日本語でも現地の地名・制度を補足
- 両方欲しい → 原稿を共用せず、リードだけでも出し分ける
日本語の国内版を、英語媒体にそのまま持っていくと落ちやすいです。逆に、英語版を日本語媒体に戻すときも、読者の前提が違います。
原稿で気をつける点
- 初出で会社の一行説明を入れる
- 日本独自の制度・賞・資格は短く補う
- 地名は国・都市が分かるように書く
- 連絡先は、言語ごとに返信できる窓口にする
「日本では有名」は、海外読者には理由になりません。有名さの根拠より、今起きている事実を書きます。
ピッチ時の実務
- 媒体の最近の記事テーマに合うか確認する
- 画像と固有名詞の表記ゆれを潰す
- 発表時刻と禁載（エンバーゴ）を明確にする
エンバーゴとは、指定時刻まで公開しない約束です。使うなら、時刻と時差を誤解なく書きます。
日本語メディア向けの補足例
海外の日本語メディアでも、「現地の読者」です。都市名、現地法人名、現地の制度名は、国内向けより丁寧に書きます。
逆に、日本国内の細かい部署名は削って構いません。読者が追うのは、現地での意味です。写真の権利とキャプション言語も、送る前に揃えます。
英語と日本語、どちらを先に直すか
両方に出す予定でも、先に直すのは「読者の前提が遠い方」です。英語媒体向けに会社説明と制度補足を足し、その骨格を日本語メディア向けに戻すと破綻しにくいです。
逆に、国内向け日本語を先に固めて英語へ落とすと、補足が不足したままになりがちです。写真のキャプション、肩書きの英訳、エンバーゴ時刻の時差表記も、チェックリストに入れてください。細かく見えますが、ここで落ちる案件は実際にあります。媒体への敬意は、正確な材料で示します。
日本企業向けの実務メモ
The Japan Times向けは英語の正確さだけでなく、日本関連ニュースとしての新規性が問われます。海外の日本語メディア向けは、現地生活者の実用情報が問われます。同じ発表でも、リードの置き場を変えます。英語版では会社の一行説明と国際的な意味を先に置き、日本語版では現地での影響と連絡手段を先に置きます。固有名詞のローマ字表記は、両方で一致させます。表記が揺れると、検索でも記事でも不利です。エンバーゴを使うなら、日本時間と現地時間の両方を明記します。時差の誤解は、関係を壊しやすいです。写真の権利と人物の公開許諾も、送付前に一覧化しておくと安全です。
関連して押さえること
このテーマでは、完璧な大計画より、確認可能な一次情報を先に置くことが効きます。私たちが勧めるのは、既存のプレスを事実型に直し、多言語で見に来られる状態をつくる順序です。媒体への個別交渉はそのあとに回せます。売り上げや掲載を約束する文は書かず、読者が検証できる材料を渡すことに集中します。まずは1本、公開前の確認まで通してみてください。社内では、誰が固有名詞を通し、誰が数字を通し、誰が最終公開するかを決めておくと、再発防止になります。
PR PASSPORTなら…
PR PASSPORTは、既存のプレスURLから多言語ページを生成できます。英語媒体向けに直した内容を、他言語でも参照できる形に残せます。無料で1本から始められます。