生成したあと必ず見る3点。固有名詞・数字・文化補足
多言語ページを生成したあとに必ず確認する、固有名詞・数字・文化補足の3点を解説します。
更新 2026-10-07 ・ PR PASSPORT編集部
多言語ページは、生成した瞬間がゴールではありません。公開や共有の前に、必ず見るべき点が3つあります。固有名詞、数字、文化補足です。
1. 固有名詞
社名、製品名、人名、地名が、言語をまたいでも意図どおりか確認します。
よくある崩れは次です。
- ローマ字表記のゆれ
- 大文字小文字の不統一
- 略称だけが残って正式名が消える
先に日本語側で表記表をつくっておくと、確認が早いです。
2. 数字
数字は翻訳というより転記の問題です。次を見ます。
- 桁と小数点
- 通貨記号と単位
- 日付の形式
- 期間の定義が残っているか
「100万」が別の桁に見えるミスは、信頼を一気に落とします。元稿の数字表と突き合わせます。
3. 文化補足
日本の読者には自明な言葉でも、海外では説明が必要です。
- 国内の賞や制度
- 会社形態や資格
- 地域名の位置関係
足りなければ、元稿に一行足して再生成するか、ページ上で補います。
| 順番 | 見る点 | よくある崩れ |
|---|---|---|
| 1 | 固有名詞 | ローマ字ゆれ、大文字小文字、略称だけ |
| 2 | 数字 | 単位・期間・比較対象の欠落 |
| 3 | 文化補足 | 賞や制度の説明不足 |
確認の順番
- 固有名詞を上から検索して揃える
- 数字を元データと照合する
- 初見の海外読者になったつもりで文化補足を読む
文章の美しさはこのあとで十分です。事実の正しさが先です。
チームでの回し方
広報だけが見ると、事業用語の誤りが残ることがあります。製品担当に固有名詞、経営管理に数字、という分担が有効です。
チェック完了前に社外へ送らないルールにします。
チェックにかける時間の目安
1本あたり、慣れてくれば短時間で終わります。最初は多めに見て構いません。固有名詞の検索、数字の照合、初見読みの3周です。
急ぎの商談があるときほど、省略したくなります。省略して誤情報を出す方が、あとで高くつきます。公開ボタンの前に、3点だけは止めます。
3点チェックをテンプレ化する
確認項目は、毎回ゼロから考えません。固有名詞、数字、文化補足の3点を、チェック用の短い表にします。言語ごとに行を増やします。
担当が分かれても、同じ表で渡せます。完了したら日付と氏名を残します。地味ですが、事故を減らす運用です。生成が速い時代ほど、人の確認の価値が上がります。速さに合わせて確認を捨てるのではなく、確認を短く確実にする方向で設計します。3点以外の文体調整は、そのあとの任意です。先に事実、あとに文体です。
日本企業向けの実務メモ
生成が速いほど、確認を省略したくなります。省略してよいのは文体の好みであって、固有名詞・数字・文化補足ではありません。3点チェックをテンプレート化し、言語ごとに行を増やします。完了者と日付を残すと、あとから追えます。製品担当が固有名詞、管理部門が数字、広報が文化補足、という分担も有効です。急ぎの商談があるときほど、公開前に止める価値があります。誤情報のURLは、一度共有されると回収しにくいです。生成ツールは下ごしらえ、人の目が門。この役割分担を社内で共有しておくと、速度と安全を両立しやすくなります。
関連して押さえること
このテーマでは、完璧な大計画より、確認可能な一次情報を先に置くことが効きます。私たちが勧めるのは、既存のプレスを事実型に直し、多言語で見に来られる状態をつくる順序です。媒体への個別交渉はそのあとに回せます。売り上げや掲載を約束する文は書かず、読者が検証できる材料を渡すことに集中します。まずは1本、公開前の確認まで通してみてください。社内では、誰が固有名詞を通し、誰が数字を通し、誰が最終公開するかを決めておくと、再発防止になります。
PR PASSPORTなら…
PR PASSPORTで生成したあとも、この3点は人の目で確認します。URL起点で素早く作れるからこそ、確認を省略しないのがコツです。無料の1本目で、確認の型を社内に残せます。